Grâce à l’agence de traduction fh-translations.com, les entreprises trouvent le traducteur anglais des CGV. Faites confiance à la traduction professionnelle en anglais de vos conditions contractuelles. Ainsi, rien ne s’oppose à la conclusion réussie des accords avec votre partenaire commercial. Misez sur des textes en anglais de haute qualité que l’entreprise ou le client comprendra en Angleterre, aux États-Unis, etc.
La traduction fiable français-anglais des CGV
Les accords internationaux fixent le cadre des stratégies d’entreprise sur le marché mondial. Elles créent la confiance nécessaire du côté des partenaires contractuels anglophones et régulent le champ d’action de l’activité. La traduction des CGV (conditions générales de vente) fait partie du domaine juridique du travail de traduction professionnel. Elle représente donc un énorme défi pour le bureau de traduction et le traducteur anglais des CGV mandaté. Il faut disposer d’un haut niveau de connaissances juridiques et d’une bonne maîtrise des termes juridiques anglais et américains.
Le traducteur des conditions générales de vente a l’expérience des réalités culturelles des pays anglophones et sait attribuer correctement les termes techniques. Il crée une traduction anglaise équivalente qui respecte le caractère du texte original. L’expert en traduction de CGV trouve la terminologie équivalente grâce à des glossaires pertinents ou peut rédiger des paraphrases sur une base juridique qui sont équivalentes à la signification du texte source.
Le traducteur anglais des CGV – le lien entre les partenaires commerciaux internationaux
Le traitement discret et confidentiel des documents des entreprises est l’une des maximes du bureau de traduction fh-translations.com. Le traducteur des conditions générales connaît les caractéristiques sensibles de la traduction juridique de l’anglais et vers l’anglais. Grâce à son travail, il obtient la transparence nécessaire entre les partenaires commerciaux étrangers, que ce soit dans le domaine B2B ou B2C.
En outre, le client potentiel se sent plus à l’aise sur le site web de l’entreprise s’il peut consulter les conditions générales d’achat des produits et services. La traduction des CGV et des clauses contractuelles permet de surmonter la barrière de la langue et facilite la compréhension et l’interprétation de l’accord au-delà des frontières de son propre pays.