Traducteur langues français et allemand

Vous êtes en possession de divers textes et documents en français et vous souhaitez faire appel à un traducteur allemand expérimenté pour les traduire ? Alors l’agence de traduction fh-translations.com est la bonne adresse pour vous ! Une longue expérience dans le domaine de la traduction et un haut niveau de compétence dans la production de textes répondent aux attentes des clients dans de nombreux domaines spécialisés en matière de traduction professionnelle du français vers l’allemand.

Traduction par un traducteur des langues français et allemand pour un niveau de qualité élevé

Les services linguistiques de haute qualité sont le cœur de métier de l’agence de traduction fh-translations.com pour les traductions professionnelles. Les besoins individuels des entreprises, des indépendants et des particuliers sont analysés en détail et une traduction ciblée est élaborée. Avant même le processus de traduction, l’accent est mis sur le client, car la réalisation de ses objectifs est cruciale pour le succès de la traduction.

Des solutions personnalisées pour une traduction fiable du et vers le français  

Pour une traduction précise du français vers l’allemand, le traducteur de fh-translations.com est votre partenaire compétent. Plus de dix ans d’expérience nous permettent de fournir des traductions pour pratiquement tous les domaines de la combinaison linguistique français-allemand. Une attention particulière est accordée à l’élaboration d’un style linguistique approprié. La localisation est effectuée de manière à rencontrer le lecteur là où il est le plus familier avec ses habitudes linguistiques.

fh-translations.com – votre traducteur professionnel des langues français et allemand pour les textes techniques, commerciaux, médicaux et juridiques

Le traducteur allemand de fh-translations.com est votre médiateur linguistique professionnel avec de nombreuses années d’expérience et d’expertise dans la traduction de textes techniques, commerciaux, médicaux et juridiques. En particulier dans la traduction marketing du français, un soin particulier est apporté à la bonne réception du message par le destinataire. Une traduction de qualité dans le domaine de la médecine à partir du français nécessite une recherche méticuleuse de la terminologie spécialisée afin de pouvoir produire un texte médical de qualité.

Parmi les autres projets de traduction réalisés par un traducteur des langues français et allemand figurent, par exemple, des contrats, des conditions générales, des instructions d’utilisation, des bilans, des états financiers annuels, des communiqués de presse, des textes pour le tourisme et les produits pharmaceutiques, ainsi que la traduction de sites web ou de textes de référencement du français vers l’allemand.

Vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur le travail d’un traducteur français ou recevoir un devis gratuit et sans engagement ? Utilisez le formulaire de contact pour vous rapprocher de votre traduction du français vers l’allemand réalisée par des professionnels.

Exemple de traduction d’un site web français-allemand

La traduction professionnelle de sites web s’adresse à toutes les entreprises qui souhaitent étendre leurs compétences sur le marché international. Les textes optimisés de la traduction SEO fournissent un contenu unique qui attirera l’attention de vos clients et des moteurs de recherche. Vous trouverez ci-dessous un exemple de traduction d’un site web de la combinaison linguistique français-allemand par l’agence de traduction fh-translations.com.

Un contenu attrayant pour une meilleure visibilité grâce à un processus de traduction ciblé

Une traduction attrayante de votre site web augmente l’attrait de votre contenu web et accroît le potentiel de croissance d’un large lectorat. Vos produits et services seront trouvés plus facilement sur l’internet. Cette mesure accroît la popularité de l’entreprise et contribue à la réussite des ventes internationales. Toutefois, cela nécessite un processus de traduction ciblé qui intègre les bons mots clés. Le résultat est une localisation de haute qualité des textes du site web, adaptée au groupe cible et à ses caractéristiques culturelles.

Les mots justes pour une traduction élégante de sites web français et allemands

La traduction de textes optimisés pour les moteurs de recherche à partir du français ou de l’allemand diffère des travaux de traduction dans les domaines juridique ou commercial. Le traducteur écrit pratiquement les textes web pour deux personnages complètement différents. D’une part, il y a le futur lecteur. De l’autre, il y a le moteur de recherche, qui place la traduction et donc le site web dans la position de classement appropriée. Lors de la création d’une traduction SEO pertinente, ces deux facteurs doivent être analysés et mis en œuvre de manière professionnelle.

Le tableau suivant présente un exemple de traduction d’un site web français-allemand par l’agence de traduction fh-translations.com. Sur le côté gauche se trouve le texte original allemand. Sur le côté droit figure la traduction professionnelle du texte.

Optimierte SEO-Texte für ein besseres RankingTextes SEO optimisés pour un meilleur référencement
Die Suchmaschine Google ist im Vergleich zu anderen Suchmaschinenanbietern der Marktführer in Europa und Deutschland. Mehr als 90 Prozent der Suchanfragen werden über die beliebte Suchmaschine gestellt. Dennoch gibt es neben dem Spitzenreiter noch weitere große Anbieter wie Bing oder Yahoo!, die gerne für die spannende Reise im Internet genutzt werden. Wer seine Internetpräsenz im World Wide Web verbessern möchte und optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking dieser Suchmaschinen erstellt, kommt kaum daran vorbei, sich mit den Funktionsweisen und Spielregeln dieser Anbieter auseinanderzusetzen.Comparé aux autres fournisseurs de moteurs de recherche, le moteur de recherche Google est le leader du marché en Europe et en Allemagne. Plus de 90 pour cent des requêtes de recherche sont effectuées à l'aide du moteur de recherche populaire. Néanmoins, il existe d'autres grands fournisseurs tels que Bing ou Yahoo! qui sont souvent utilisés pour des voyages passionnants sur Internet. Si vous voulez améliorer votre présence sur Internet et créer des textes SEO optimisés pour un meilleur référencement de ces moteurs de recherche, vous pouvez jeter un coup d'œil aux fonctionnalités et règles de ces fournisseurs.
Ist es schwierig und erfordert es viel technisches Knowhow, einen guten SEO-Text zu schreiben?Il est donc difficile et nécessite beaucoup de savoir-faire technique pour écrire un bon texte SEO ?
Diese Frage kann mit einem ehrlichen Nein beantwortet werden. Es gibt zwar Richtlinien, die eingehalten werden sollten, damit man bei Google und Co. auch gefunden wird, eine Zauberformel oder einen geheimnisvollen Code gibt es nicht. Das Geschriebene möchte sich schließlich an einen menschlichen Leser wenden und diesen mit interessanten Informationen erfreuen und nicht an eine Algorithmus-Maschine. Optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking sind Texte, die den Leser in den Bann ziehen, ihm einen Mehrwert bieten und eine nachvollziehbare Textstruktur aufweisen. Allerdings gibt es einige Prinzipien, die den SEO-Text von einem Standardtext eines gewöhnlichen Artikels unterscheiden.On peut répondre à cette question par un non honnête. Bien qu'il y ait des directives à suivre pour que vous puissiez être trouvé sur Google et Cie, il n'y a pas de formule magique ou un code mystérieux. Après tout, ce que vous écrivez veut s'adresser à un lecteur humain et lui faire plaisir avec des informations intéressantes et non à une machine algorithmique. Les textes SEO optimisés pour un meilleur classement sont des textes qui fascinent le lecteur. Ils offrent au lecteur une valeur ajoutée et ont une structure de texte compréhensible. Cependant, il y a quelques principes qui distinguent le texte SEO du texte standard d'un article ordinaire.
Der Einsatz von KeywordsL'utilisation de mots-clés
Bei einem Keyword handelt es sich um ein Wort oder ein Satzgefüge, das verwendet wird, um mit Hilfe einer Suchmaschine eine bestimmte Information über ein Thema zu finden. Gibt der Internetnutzer in das entsprechende Feld der Suchmaschine einen Begriff ein, werden dadurch relevante Inhalte herausgefiltert, die in Beziehung zu dem verwendeten Schlüsselwort stehen. Die Verwendung der richtigen Keywords ist für den SEO-Texter und für optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking ein zentraler Faktor. Sie können aus einem einzelnen Wort oder aus einem längeren Satz, der sogenannten Keywordphrase, bestehen und müssen einen direkten Zusammenhang mit dem Inhalt der Internetseite aufweisen. Un mot-clé est une structure de mots ou d'expressions qui est utilisée pour trouver des informations spécifiques sur un sujet en utilisant un moteur de recherche. Si l'internaute saisit un terme dans le champ correspondant du moteur de recherche, le contenu pertinent lié au mot-clé utilisé est filtré. L'utilisation des bons mots-clés est un facteur central pour le rédacteur SEO et pour l'optimisation des textes SEO. Ils peuvent consister en un seul mot ou en une phrase plus longue, appelée phrase de mot-clé, et doivent être directement liés au contenu du site Web.
Wie viele Schlüsselwörter oder Keywords können verwendet werden?Combien de mots-clés peuvent être utilisés ?

Traduction de sites web avec une touche personnelle

Le concept d’une traduction unique pour une commercialisation réussie d’un site Web prend toujours en compte le point de vue du lecteur potentiel. L’internaute a généralement certaines pensées et idées en tête lorsqu’il effectue une recherche sur le World Wide Web. Ce sont précisément ces idées qu’il faut capter et l’inviter à visiter le site web correspondant grâce à une localisation ciblée.

Avez-vous des suggestions concernant l’exemple ci-dessus de traduction de site web français-allemand ou souhaitez-vous obtenir plus d’informations sur le sujet ? Cliquez ici pour le formulaire de contact.

Exemple de traduction en allemand de textes de référencement

Les textes de référencement naturel sont des textes promotionnels pour l’optimisation des moteurs de recherche des sites web, des boutiques en ligne et de tous les contenus du World Wide Web. En écrivant un contenu unique, on obtient un meilleur classement des sites web. Cela est important pour les entreprises qui peuvent mieux commercialiser leurs produits et services grâce à une forte présence en ligne.

À cette fin, les sites web multilingues et la traduction professionnelle jouent un rôle crucial en raison de la mondialisation croissante. Les textes SEO en plusieurs langues, comme l’allemand, créent un contenu unique pour une visibilité optimale de la page d’accueil en Allemagne, en Autriche et en Suisse.

fh-translations.com – pour une traduction de qualité des contenus pour le moteur de recherche

Le traducteur expérimenté de textes de référencement naturel rédige des textes publicitaires remarquables pour les entreprises, les opérateurs de sites web et de boutiques en ligne ainsi que pour les entreprises et les particuliers, grâce à des stratégies de marketing SEO dans les pays de langue allemande. Il crée des contenus remarquables pour les sites web grâce à un concept de rédaction de premier ordre. Des textes efficaces sont créés grâce à une recherche ciblée et à l’inclusion des bons mots clés dans le contexte des sites web internationaux.

Le tableau suivant contient un exemple de traduction en allemand de textes SEO à partir du français. La colonne de gauche montre la version française des textes publicitaires. La colonne de droite indique la traduction en allemand.

Nos idées pour l'aménagement individuel des jardinsUnsere Ideen für die individuelle Gartengestaltung
Vous venez d'acheter une nouvelle maison et vous êtes maintenant confronté au grand défi : concevoir votre propre jardin. Mais par où commencer ? Le projet commence généralement par des suggestions provenant de magazines de loisirs et de jardinage et par une réflexion sur vos propres souhaits et idées. Une sélection d'arbres et de plantes est faite. Mais comment sont-ils aménagés et quelle décoration complétera le tableau général ? Une fois que les idées sur la nouvelle conception du jardin sont devenues plus claires, un rendez-vous est pris avec un paysagiste sur place. Le professionnel de l'aménagement des jardins examinera les critères relatifs au sol, à la faune et à la flore et déterminera les méthodes d'entretien pour une culture réussie.Sie haben gerade ein neues Haus gekauft und stehen nun vor der großen Herausforderung: Die Gestaltung des eigenen Gartens. Aber wo anfangen? Das Projekt beginnt meist mit Anregungen aus Freizeit- und Gartenzeitschriften und der Reflexion über die eigenen Wünsche und Vorstellungen. Es wird eine Auswahl an Bäumen und Pflanzen getroffen, wie sie angeordnet werden und welche Dekoration das Gesamtbild abrunden wird. Sind die Vorstellungen über die neue Gartenplanung deutlicher geworden, wird ein Termin mit einem Landschaftsgärtner vor Ort vereinbart. Der Fachmann für die Gartengestaltung überprüft die Kriterien des Bodens, der Fauna und Flora und bestimmt die Pflegemethoden für einen erfolgreichen Anbau.
Nous mettons à votre disposition nos années d'expérience dans l'aménagement de jardins pour vous aider à réaliser le plein potentiel de votre jardin. Nos services comprennent la plantation du jardin, le soin des plantes et la culture du potager et des fruits. Nos paysagistes apporteront à votre jardin les couleurs et les formes qui répondent à vos besoins et à vos désirs. Wir bringen unsere langjährigen Erfahrungen im Bereich der Gartengestaltung ein, um das ganze Potenzial Ihres Gartens zu verwirklichen. Unsere Dienstleistung umfasst das Anlegen des Gartens, die Pflege der Pflanzenwelt und den Anbau des Obst- und Gemüsegartens. Unsere Landschaftsgärtner bringen die Farben und Formen in Ihren Garten, die Ihren Wünschen und Vorstellungen entsprechen.
L'art de l'aménagement de jardins attrayantsDie Kunst der attraktiven Gartengestaltung
Découvrez la variété des options que notre service vous propose pour l'aménagement de votre jardin. Le choix des plantes indigènes et exotiques, la bonne conception des meubles de jardin, la disposition des chemins et du patio, l'éclairage ...Entdecken Sie die Vielzahl an Möglichkeiten, die Ihnen unser Service für die Gestaltung Ihres Gartens bietet. Die Auswahl an einheimischen und exotischen Pflanzen, das richtige Design der Gartenmöbel, das Anlegen der Wege und der Terrasse, die Beleuchtung …

Traducteur allemand pour la traduction SEO

Si vous voulez atteindre davantage de lecteurs allemands, vous devez vous concentrer sur un contenu unique qui offre une valeur ajoutée utile pour le visiteur du site. La traduction français-allemand d’un blog ou d’une description de produit est une mesure optimale pour les entreprises et les administrateurs de sites web et de magasins en ligne afin d’étendre leurs activités de marketing au-delà des frontières. Elle permet de toucher un nouveau public dans un autre pays et d’ouvrir de nouveaux marchés à l’étranger.

Cependant, de nombreux lecteurs sont très exigeants et se rendent rapidement compte de l’inutilité de la traduction automatique. Un traducteur professionnel de la langue allemande sera en mesure de traduire le texte source du français de telle sorte que le lecteur le reconnaisse pour un texte écrit en interne. Faites confiance aux textes publicitaires pertinents et à la traduction allemande professionnelle de l’agence de traduction fh-translations.com.

Traducteur français pour le site web

Le bureau de traduction fh-translations.com est votre traducteur français fiable pour le site web ainsi que pour tous les textes de marketing et de référencement naturel du monde du World Wide Web. Vous pouvez compter sur des traductions professionnelles français-allemand et allemand-français effectuées par un expert linguistique expérimenté qui possède de nombreuses années d’expérience dans le domaine des technologies de l’information.

La traduction fiable de sites web pour une clientèle internationale

La traduction du contenu d’un site web augmente la valeur ajoutée du site et élargit la base de clientèle. Pourquoi vouloir atteindre uniquement les lecteurs de votre propre pays ? La mise à disposition du contenu en français est le moyen approprié pour y parvenir. Les lecteurs de France, de Suisse, de Belgique, du Luxembourg et du Canada peuvent être joints et sensibilisés à l’entreprise. Toutefois, il faut veiller à ce que la traduction soit de bonne qualité. Malheureusement, même aujourd’hui, trop d’administrateurs de sites web s’appuient sur une simple traduction automatique. Les objectifs de l’entreprise ne sont pas présentés correctement et des erreurs de traduction fatales se glissent dans les textes. Vous devez donc faire appel à un traducteur français pour le site web et son contenu multilingue.

Traducteur français pour le site web

Des textes attrayants et une intégration créative des mots-clés

Grâce au concept de traduction éprouvé de fh-translations.com, les mots clés et les termes pertinents pour le sujet peuvent être intégrés professionnellement lors de la traduction. Le résultat est un contenu optimisé pour les moteurs de recherche francophones, qui récompensera vos pages web avec un classement optimal. Le traducteur français expérimenté pour le site web produira un texte créatif qui mettra l’accent sur vos objectifs commerciaux et augmentera l’intérêt des clients potentiels de France et Cie.

Localisation des sites web en tenant compte des aspects culturels

Un traducteur français expérimenté du site web et des textes publicitaires sait adapter les caractéristiques linguistiques aux spécificités culturelles. Le texte doit être compris par le lecteur de manière logique. Il ne doit pas avoir un style heurté ni même ressembler à une traduction automatique. Plus le client reste longtemps sur le site Web, plus le flux d’informations et la perception positive de l’entreprise, du service et du produit sont élevés.

Vous cherchez un traducteur de sites web en français ou allemand ? Ou vous avez besoin de plus d’informations sur la traduction de sites web ? Contactez-moi via le formulaire de contact. Vous recevrez une réponse dans les plus brefs délais.

Traducteur français pour le contrat

Au bureau de traduction fh-translations.com, vous trouverez votre traducteur français pour le contrat ainsi que pour tous les textes contractuels du monde des affaires et du commerce. Faites confiance à la traduction professionnelle du français vers l’allemand dans le domaine juridique par un expert linguistique expérimenté.

Des textes de qualité et des traductions expertes par un traducteur français – allemand fiable pour le contrat et les affaires internationales

La traduction des contrats du français vers l’allemand appartient au domaine de la traduction juridique. Elle exige un haut degré de travail consciencieux et représente un double défi pour le traducteur. D’une part, il doit connaître la terminologie juridique de deux langues et, d’autre part, avoir un aperçu factuel du système juridique français et allemand. C’est la seule façon de résoudre la difficile tâche de traduire le contrat sous une forme utilisable.   

Les entreprises opérant à l’international peuvent trouver leur traducteur français pour le contrat par l’intermédiaire du bureau de traduction fh-translations.com. Outre le français, d’autres langues sont proposées pour la traduction juridique, telles que l’italien, l’anglais, l’espagnol et l’allemand. La traduction contractuelle concernée couvre un large éventail de textes différents en raison de sa grande portée. Elle commence par la traduction des conditions générales de vente (CGV) pour les sites web et les boutiques en ligne et se poursuit par des clauses individuelles dans les appels d’offres et les contrats de travail. Lorsque des entreprises internationales de France et d’Allemagne négocient, par exemple, un contrat d’achat, un contrat de travail ou un contrat de location, des traducteurs français – allemand sont mandatés pour le contrat. Il s’agit donc d’experts en langues qui ont une grande connaissance du système juridique et des relations économiques entre les deux pays voisins.

Le traducteur français pour le contrat et autres textes juridiques – votre lien pour une interprétation claire

Les traducteurs professionnels français et allemands proposent des textes fiables aux entreprises internationales et aux particuliers pour leurs besoins juridiques dans le domaine de la traduction de contrats. Outre les traductions juridiques, les traductions de documents économiques et de textes techniques figurent parmi les demandes les plus fréquentes des agences de traduction. Mais la traduction des conditions générales, de la correspondance et des courriels se retrouve également sur le bureau d’un traducteur professionnel français pour le contrat et les textes juridiques de toutes sortes.

Je souhaite faire traduire un texte de contrat à partir du français ? Comment procéder ?

Le bureau de traduction fh-translations.com se fera un plaisir de vous aider pour votre traduction juridique français-allemand. Une fois que vous aurez soumis vos documents ou dossiers, les textes et clauses du contrat seront analysés pour en vérifier la compréhension et la faisabilité. Les subtilités terminologiques sont ensuite filtrées et vérifiées pour s’assurer de leur utilité linguistique. Maintenant, le travail de traduction commence par la création du texte, qui répond aux exigences et aux souhaits du client.

Traducteur allemand pour le français

Le traducteur allemand pour la traduction français-allemand s’occupe de manière indépendante de la traduction de divers documents à contenu français. Il travaille pour différents secteurs d’entreprises qui ont des relations économiques et commerciales avec des entreprises allemandes ou françaises. Ces relations sont cruciales pour le succès international à une époque où les innovations technologiques connaissent un développement rapide.

Les entreprises qui opèrent au-delà des frontières bénéficient toujours de l’introduction et de l’application de nouvelles méthodes informatiques qui rendent la communication et l’interaction entre les entreprises au-delà des frontières plus rentables et plus pratiques. Sur la base de ces méthodes modernes, le traducteur allemand pour le français peut intégrer son expérience professionnelle dans le contexte des relations commerciales entre l’entreprise allemande et française.

Comment les entreprises et le traducteur allemand pour le français travaillent-ils ensemble ?

Le traducteur allemand pour le français est toujours sollicité lorsque certains documents doivent être traduits dans la langue nationale correspondante. Selon le secteur, il peut s’agir du manuel d’utilisation français d’un nouveau produit ou d’une machine nouvellement achevée. Dans le secteur informatique, par exemple, il est souvent nécessaire de traduire le manuel en langue française d’un matériel ou d’un logiciel. Si l’entreprise commence tout juste ses activités à l’étranger et souhaite y atteindre de nouveaux clients, la traduction du site web et des premiers contrats et de la correspondance commerciale est importante à cet effet. En plus de la présentation sur le World Wide Web, une traduction raisonnable de la brochure de la société française est également nécessaire pour l’acquisition de clients afin de fournir des informations techniques et intéressantes sur les objectifs de la société.

Une fois que l’entreprise a défini ses objectifs et les exigences de la traduction français-allemand, le contact est pris avec le traducteur allemand pour le français par e-mail ou par téléphone. En général, les délais et le montant de la rémunération sont convenus et les souhaits détaillés du client sont discutés. L’objectif est d’obtenir un résultat qui soit le plus approprié possible pour l’entreprise. D’autres questions, telles que le type de livraison, la forme du texte, l’objectif visé et les termes techniques, sont examinées en détail.

La traduction professionnelle par un traducteur allemand pour le français

La traduction d’un texte français en allemand doit toujours être effectuée par un locuteur natif dans un environnement professionnel. Ce principe fondamental permet au traducteur allemand pour le français d’obtenir un résultat libre et dynamique en fonction du contexte. Il connaît le contexte culturel du pays cible et peut donc créer un texte qui est plus rapidement compris et intuitivement mieux traité par le lecteur. Ainsi, pour la traduction du français vers l’allemand, les conditions idéales sont réunies pour créer un résultat optimal pour la réussite de l’entreprise.

Traduction médicale français-allemand

La traduction de textes médicaux du français vers l’allemand est une discipline qui nécessite une connaissance approfondie des deux langues et du sujet. Cela nécessite un travail précis et repose sur une rédaction claire et non ambiguë. Sur fh-translations.de, vous trouverez votre traducteur fiable pour le français et l’allemand de la documentation médicale, de recherche et de littérature scientifique.

La traduction spécialisée français-allemand pour la médecine et la pharmacie

Une traduction médicale de haute qualité repose sur l’expertise et l’expérience de la terminologie pertinente de la combinaison linguistique français-allemand, qui reflète le contenu du texte source, y compris une recherche terminologique précise et la préservation de la structure du texte logique. Un processus de traduction éprouvé garantit ainsi un service de traduction de haute qualité couvrant un large éventail de spécialités médicales.

Spécialisation par le savoir-faire et l’expérience en traduction médicale

La traduction professionnelle dans le domaine de la médecine, telle que les résultats, les transferts, l’antécédent personnel, les rapports de laboratoire et de médecin, les études cliniques et les descriptions de produits du français vers l’allemand peut jouer un rôle crucial pour les cliniques et les médecins. Par exemple, un patient peut sortir d’une clinique en France et être traité en Allemagne. Dans ce cas, une traduction compétente de l’antécédent personnel est un grand avantage pour le médecin traitant. Dans d’autres cas, un examen spécifique, tel que certains examens de laboratoire ou radiographies, peut constituer un motif de transfert.

La condition préalable pour une traduction professionnelle du français en allemand dans le domaine de la médecine est donc toujours donnée lorsque plusieurs médecins traitent un patient. Le rapport médical et les antécédents médicaux doivent donc être disponibles en français et en allemand. À cette fin, des traducteurs français-allemand sont contactés, qui disposent de bases solides en médecine. Ils maîtrisent les nombreux termes médicaux nécessaires pour décrire l’examen et les antécédents médicaux. Si le traducteur spécialisé est capable de comprendre non seulement la langue, mais également le tableau clinique du patient, il peut bien entendu compiler une traduction plus précise de l’écriture médicale.

Vous avez des dossiers médicaux que vous souhaitez laisser traduire du français en allemand ? Envoyez-moi simplement vos documents via le formulaire de contact. Vous recevrez rapidement une offre juste et sans engagement.

Traduction de textes juridiques français-allemand

Vous avez besoin d’une traduction professionnelle du français vers l’allemand pour vos documents juridiques ? Vous êtes avocat, juge ou prestataire de services juridiques pour de grandes entreprises et vous avez besoin d’une traduction de textes et de documents en français ou allemand ? Ensuite, vous avez trouvé sur fh-translations.de votre traducteur expérimenté pour la traduction de textes juridiques français-allemand !

Traductions personnalisées de textes juridiques du français vers l’allemand

Forte de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la traduction juridique, l’agence de traduction fh-translations.de propose un transfert précis des textes juridiques français en allemand. Le traducteur français-allemand élabore des textes de haute qualité grâce à un processus de traduction éprouvé, intégrant une terminologie spécifique à la matière. Ainsi, les barrières linguistiques sont surmontées et une communication fiable entre avocats, tribunaux, autorités, etc. sera possible.

Traduction juridique efficace pour tous les types de textes juridiques

La traduction de textes juridiques est une discipline qui nécessite le traitement le plus objectif et le plus indépendant du texte source et un traitement sensible de la terminologie en langue étrangère. La compréhension thématique des formulations juridiques et la longue expérience professionnelle du traducteur spécialisé sont déterminantes pour la réussite de la traduction du français vers l’allemand dans le domaine du droit. Les termes techniques sont précisément recherchés dans les glossaires pertinents et intégrés dans le texte juridique traduit. Ainsi, des textes cibles de haute qualité juridique sont créés avec une reproduction significative du contenu du texte source.

fh-translations.de – Votre traducteur fiable pour la traduction professionnelle du français vers l’allemand des textes juridiques

La traduction professionnelle français-allemand dans le domaine du droit couvre essentiellement les traductions suivantes :

  • Contrats tels que le contrat d’achat, le contrat de travail, le contrat de location (bail), le contrat immobilier et le contrat de fourniture
  • Conditions générales de vente
  • Politique de confidentialité
  • Pouvoirs et procurations
  • Appels et plaintes
  • Documents notariaux
  • Témoignages
  • Accords
  • Documents comptables, fiscaux et sociaux
  • Accusations criminelles
  • Testaments
  • divers textes et articles juridiques

La traduction professionnelle de textes juridiques est donc un vaste domaine qui nécessite une parfaite maîtrise de la langue étrangère, de la terminologie juridique et des techniques appropriées pour la réussite du processus de traduction.

Avez-vous des questions ou une demande spécifique concernant la traduction de vos documents et textes juridiques ? Voici le formulaire de contact.

Exemple de traduction par un traducteur français-allemand

Le traducteur français a pour tâche de traduire du français vers l’allemand ou de l’allemand vers le français. Il s’occupe quotidiennement de la formulation de passages de texte compatibles avec le succès et les objectifs du client. Le traducteur professionnel est confronté à la tâche de créer une traduction presque parfaite à partir de la langue source, en créant un style aligné sur le concept de la société et les besoins des lecteurs. Pour avoir une meilleure idée du travail d’un médiateur de langue française et allemande, le tableau ci-dessous présente un exemple de traduction par un traducteur français-allemand.

La traduction français-allemand fiable par le professionnel !

Les entreprises commerciales et autres entreprises économiques, ainsi que les personnes physiques et morales, contactent un expert linguistique professionnel expérimenté dans la traduction du français vers l’allemand ou inversement. Le contexte consiste souvent à pénétrer de nouveaux marchés ou à faire face à la concurrence internationale.

Vous trouverez ci-dessous un exemple de traduction par un traducteur français-allemand. Ce sont des extraits généraux et mixtes du domaine de l’économie et des finances.

Version françaiseVersion allemande
Le cout d’achat des marchandises vendues est le prix qu’a payé l’entreprise à son fournisseur pour l’achat de ses marchandises, ces marchandises sont stockées avant d’être vendues avec le surplus que représente la marge commerciale. Pour calculer le coût d’achat des marchandises vendues il faut connaitre en premier lieu le coût de l’achat des marchandises sur l’année écoulée ainsi que la variation de stock entre le début de l’exercice et la fin de l’exercice.Die Anschaffungskosten der verkauften Waren sind die Preise, die das Unternehmen an seinen Lieferanten für den Kauf seiner Waren gezahlt hat. Diese Waren werden vor dem Verkauf mit dem Überschuss, der durch die Handelsspanne repräsentiert wird, gelagert. Um die Anschaffungskosten der verkauften Waren zu berechnen, müssen zunächst die Kosten für den Kauf der Waren im vergangenen Jahr sowie die Bestandsveränderungen zwischen Geschäftsjahresbeginn und Geschäftsjahresende bekannt sein.
Pour former le coût correspondant à un produit (selon la méthode des coûts complets) on doit regrouper les diverses charges concernant le produit depuis son entrée à l’entreprise sous forme de matière première, jusqu’à sa vente sous forme de produit fini. Le calcul du coût d’achat est la première partie dans le calcul du coût de revient complet, qui comporte en plus du coût d’achat les coûts de production et les coûts hors production.Um die Kosten eines Produkts (nach der Vollkostenmethode) zu bilden, müssen die verschiedenen Ausgaben für das Produkt vom Eintritt in das Unternehmen als Rohmaterial bis zum Verkauf als Endprodukt zusammengefasst werden. Die Berechnung der Anschaffungskosten ist der erste Teil bei der Berechnung der Vollkosten, die neben den Anschaffungskosten auch Produktionskosten und Nichtproduktionskosten beinhaltet.
La détermination des coûts d'achat est indispensable par bien, nature de marchandises ou de matières ou de fournitures afin de permettre l'enregistrement dans les comptes d'immobilisations ou de stocks conformément aux directives de la loi comptable de 1983.Die Bestimmung der Anschaffungskosten ist für die Güter oder die Beschaffenheit von Waren oder Materialien oder Lieferungen wesentlich, um die buchmäßige Erfassung von Sachanlagen oder Vorräten gemäß den Richtlinien des Rechnungslegungsgesetzes von 1983 zu ermöglichen.
Qu'est-ce que l'intérêt légal ?
Le taux d’intérêt légal permet de calculer le montant des pénalités à appliquer au débiteur (la personne qui a une dette) en cas de retard de paiement d’une somme. Il sert à fixer les pénalités de retard de paiement d’une transaction commerciale et les intérêts dus dans le cadre d’une procédure civile.
Was sind gesetzliche Zinsen?
Der gesetzliche Zinssatz ermöglicht es, die Höhe der Strafe zu berechnen, die bei einer verspäteten Zahlung eines Betrags vom Schuldner (die Person, die eine Schuld hat) zu zahlen ist. Er wird verwendet, um die Strafen für die verspätete Zahlung einer kommerziellen Transaktion und die Zinsen in Zivilverfahren festzulegen.
Fixé par la loi (en vertu de l’article 1907 du Code civil), l'intérêt légal est différent de l'intérêt contractuel ou conventionnel, fixé par écrit entre deux parties.Nach dem Gesetz (gemäß Artikel 1907 des frz. BGB) werden die gesetzlichen Zinsen von den vertraglichen oder konventionellen Zinsen, die schriftlich zwischen zwei Parteien festgelegt werden, unterschieden.
Deux taux de l’intérêt légal sont calculés : l’un applicable de manière spécifique aux créances dues aux particuliers, qui présentent des coûts de refinancement en moyenne plus élevés que les autres catégories d’emprunteurs, le second applicable à l’ensemble des autres cas. L’actualisation se fait une fois par semestre.Es werden zwei Sätze von gesetzlichen Zinsen berechnet: Einer speziell für Forderungen an natürliche Personen, die höhere durchschnittliche Refinanzierungskosten haben als andere Kategorien von Kreditnehmern, der zweite für alle anderen Fälle. Die Aktualisierung wird einmal pro Halbjahr durchgeführt.

Parmi les outils les plus importants dont a besoin un traducteur français-allemand, il y a sans aucun doute le dictionnaire de la combinaison linguistique français-allemand. Les spécialistes dans ce domaine possèdent généralement une gamme exquise de dictionnaires généraux et spécialisés. Ils utilisent également des dictionnaires en ligne et des glossaires en ligne qui sont constamment mis à jour dans leur travail quotidien. Le moyen le plus rapide de consulter les termes généraux consiste à utiliser les dictionnaires en ligne suivants :

Leo : dictionnaire étendu avec de nombreuses entrées. Les résultats des deux paires de langues sont affichés et la prononciation de nombreux mots peut même être appelée de manière acoustique. Dans mon expérience, très approprié pour des termes économiques.

Pons : également un dictionnaire en ligne très complet. Idéal pour trouver des termes techniques.

Dict.cc : dictionnaire sympathique et fiable pour rechercher des termes individuels. Y compris de nombreuses phrases, forum de traduction et entraîneur de vocabulaire.

Mais l’inclusion d’un dictionnaire ne suffit souvent pas à un traducteur expérimenté pour exiger des traductions spécialisées du monde des affaires et de la technologie. Il est constamment confronté à des termes techniques et à des terminologies pour lesquelles il doit trouver la contrepartie appropriée de la langue cible. Toutefois, s’il s’agit d’un texte scientifique complexe comportant une variété de nouvelles formulations techniques, il est nécessaire de disposer de nombreuses compétences, d’une expertise, d’une compétence linguistique et d’une certaine expérience de la gestion de textes spécialisés en langues étrangères. C’est seulement avec ce savoir-faire qu’une traduction française utile pourra être créée pour les entreprises.

Avez-vous différents textes ou documents à traduire du français vers l’allemand ? Contactez-moi simplement via le formulaire de contact. Je serai heureux de vous faire une offre gratuite et sans engagement en un rien de temps !

Exemple de traduction du manuel d’instruction français-allemand

Un manuel d’instructions est une compilation de textes contenant des informations complètes sur un produit. Il vise à donner à l’utilisateur de la machine ou du dispositif des instructions pour un fonctionnement correct. Les instructions s’étendent souvent sur tout le cycle de vie du produit, c’est-à-dire dès la première mise en service et se terminent par une mise au rebut respectueuse de l’environnement et par la fiche technique. Les synonymes du terme manuel d’utilisation sont mode d’emploi, manuel d’utilisation et instructions de service. Si une entreprise souhaite distribuer son produit à l’étranger, elle a besoin d’une traduction fiable du mode d’emploi. Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez un exemple de traduction du manuel d’instruction français-allemand.

Traducteur français-allemand pour traductions techniques

La traduction technique d’un manuel d’instruction appartient au domaine de la traduction spécialisée. Dans le cas d’un bon manuel d’utilisation, outre les informations sur le produit, les consignes de sécurité sont également décrites. Après tout, l’utilisateur doit profiter dès le début de la nouvelle acquisition et éviter autant que possible les petits accidents. Lors de la rédaction d’une traduction technique à partir du français, un traducteur professionnel français-allemand a deux aspects à considérer. D’une part, il développe une terminologie spécifique couramment utilisée dans l’industrie. D’autre part, une expertise pertinente est nécessaire. La traduction du mode d’emploi d’un système électrique nécessite un contexte différent de celui d’une notice pharmaceutique. Par conséquent, une traduction technique de haute qualité constituera toujours un équilibre entre expertise linguistique et expertise technique.

Le tableau suivant donne un exemple de traduction du manuel d’instruction français-allemand. La colonne de gauche montre la version française d’un manuel d’instructions. Dans la colonne de droite se trouve la traduction allemande.

Version françaiseDeutsche Version
Nous vous remercions de l’achat d’un produit de haute qualité de notre assortiment. Ce mode d'emploi contient des instructions et des recommandations nécessaires sur l'utilisation du produit (nom de produit). Les chapitres suivants fournissent des informations et des avertissements qu'il faut observer pour la sécurité de l'utilisateur et la protection de votre produit. Nous vous prions de les lire attentivement avant l’utilisation et de les conserver pour vous y référer ultérieurement. Les représentations graphiques et les informations contenues dans le mode d’emploi ne sont pas contractuelles. En particulier, les droits de reproduction (totale ou partielle), de distribution, de modification et de traduction sont réservés à (nom de la société).Vielen Dank für den Kauf eines qualitativ hochwertigen Produkts aus unserem Sortiment. Diese Bedienungsanleitung enthält die notwendigen Anweisungen und Empfehlungen zur Verwendung des Produkts (Produktname). Die folgenden Kapitel enthalten Informationen und Warnungen, die für die Sicherheit des Benutzers und den Schutz Ihres Produkts beachtet werden müssen. Bitte lesen Sie sie vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Die grafischen Darstellungen und die Informationen in der Bedienungsanleitung sind nicht verbindlich. Insbesondere sind die Reproduktions- (vollständig oder teilweise), Vertriebs-, Änderungs- und Übersetzungsrechte der (Name der Firma) vorbehalten.
Ce document vous aide à vous familiariser avec toutes les fonctions et caractéristiques du produit. Tout d'abord, veuillez vérifier le contenu de l’emballage pour vous assurer que toutes les pièces sont fournies. Pour obtenir toute mise à jour des modes d'emploi, les plus récentes informations ou une assistance en cas de problèmes, veuillez contacter votre service clientèle.Dieses Dokument hilft Ihnen, sich mit allen Funktionen und Spezifikationen des Produkts vertraut zu machen. Überprüfen Sie zunächst den Inhalt der Verpackung, um sicherzustellen, dass alle Teile vollständig zur Verfügung stehen. Für eine Aktualisierung der Bedienungsanleitung, die neuesten Informationen oder Hilfe bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
L’appareil a été testé et déclaré conforme aux normes XXX et aux exigences XX/XX/EEC concernant la « sécurité ». Les indications suivantes sont seulement destinées aux pays de l'UE : La présence du symbole indiqué à gauche est conforme à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères.Das Gerät wurde getestet und erfüllt die Anforderungen der XXX und XX/XX/EEC bezüglich der "Sicherheit". Die folgenden Angaben sind nur für EU-Länder bestimmt: Das Vorhandensein des Symbols auf der linken Seite steht im Einklang mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Hausmüll.
Service clientèle
Veuillez contacter votre représentant commercial local du (nom de la société) pour en savoir plus sur notre service clientèle et nos produits disponibles pour vous. Vous trouverez ses coordonnées sur le formulaire ou sur le site web de la société.
Kundenservice
Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter vor Ort (Firmenname), um mehr über unseren Kundenservice und die Ihnen zur Verfügung stehenden Produkte zu erfahren. Sie finden die Kontaktinformationen auf dem Formular oder auf der Website des Unternehmens.
Avis de non-responsabilité
Le contenu de ce mode d’emploi et les caractéristiques décrites sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les images sont seulement fournies à des fins d’illustrations et peuvent être différentes de votre appareil en fonction de ses options ou du modèle. La société (nom de la société) se dégage de toute responsabilité pour les blessures ou dommages dérivant d’une utilisation erronée, de quelque nature que ce soit. (Nom de la société) ne prend aucune responsabilité pour les indications incorrectes, erreurs ou omissions qui pourraient se trouver dans ce mode d’emploi.
Haftungsausschluss
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung und die beschriebenen Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Bilder dienen nur zur Veranschaulichung und können je nach Optionen oder Modell von Ihrem Gerät abweichen. Die Firma (Name des Unternehmens) lehnt jede Haftung für Verletzungen oder Schäden ab, die durch Missbrauch jeglicher Art entstehen. (Firmenname) übernimmt keine Verantwortung für falsche Angaben, Fehler oder Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung.

Faire traduire le manuel par un traducteur professionnel

Vous avez développé un produit que vous souhaitez commercialiser à l’étranger et vous avez maintenant besoin d’une traduction professionnelle des instructions ? Ensuite, vous avez trouvé votre bon interlocuteur chez fh-translations.de ! Vous recevrez une traduction fiable du français vers l’allemand de vos textes d’instruction. Contactez-moi via le formulaire de contact et demandez un devis gratuit et sans engagement pour la traduction de vos documents.