L’industrie du tourisme est en plein essor et le tourisme se développe chez nous et à l’étranger. La distance attire de plus en plus les clients internationaux, ce qui confirme le nombre de nuits passées dans l’hôtellerie et la restauration. Toutefois, cette évolution positive est également associée à une large gamme de produits et de services. L’industrie du tourisme international est très intéressée par le fait que la gamme de services offerts parle aussi la langue de l’hôte. Une traduction dans le domaine du tourisme et des textes touristiques est donc un facteur important.
Avec un chiffre d’affaires d’environ 623 millions de dollars, le tourisme est aujourd’hui l’un des secteurs économiques les plus importants. Le mot tourisme a son origine dans la langue française, où le nom “le tour” signifie quelque chose comme “errer“ ou “bourlinguer”.
L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) définit le tourisme comme “les activités d’une personne voyageant moins d’une période déterminée vers un lieu en dehors de son environnement habituel, dont le but principal est autre que l’exercice d’une activité rémunérée à partir du lieu visité“.
La traduction attrayante dans le domaine du tourisme pour Internet
Nous avons tous déjà beaucoup d’expérience en tourisme international et national. Les expériences restent souvent avec nous pendant des années et l’album photo ou les photos sur le smartphone et la tablette sont un souvenir qui vaut la peine d’être vu. A condition, bien sûr, que le bon voyage avec le bon hébergement puisse être trouvé dans la multitude d’offres. Si le service ne répond pas aux attentes, la déception est naturellement grande.
Vous cherchez un traducteur allemand dans ce champ ? Voici le lien !
Qui a besoin d’une traduction dans le domaine du tourisme et des voyages ?
L’industrie du tourisme et des voyages ainsi que tous les prestataires de services touristiques qui souhaitent attirer des touristes étrangers et des visiteurs étrangers élargissent leur clientèle en traduisant de manière professionnelle leurs offres et leurs services. Ils augmentent ainsi le nombre de nuitées d’invités internationaux, ce qui accroît le chiffre d’affaires de la gastronomie et de l’hôtellerie et renforce la région et son image.
Des termes tels qu’art et culture, loisirs et repos appartiennent au domaine de la traduction touristique. Le marketing touristique joue un rôle crucial pour répondre à ce besoin de qualité des voyageurs. Ainsi, son attention et son intérêt pour les voyages et les attractions proposés ont été gagnés.
Au niveau international, une traduction claire et sans ambiguïté des services et des offres culturelles est cruciale pour convaincre et gagner des clients, aujourd’hui et à l’avenir.
Je traduis des brochures touristiques et des dépliants et je crée la traduction touristique de vos sites Web. Des questions ? Cliquez ici pour le formulaire de contact.