Catégorie : Traduction anglais-allemand

Un manuel d’instructions est un ensemble de textes et d’informations nécessaires qui indiquent l’utilisation correcte d’un produit. Il est souvent disponible dans de nombreuses langues telles que le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, l’anglais, l’allemand et autres. Il fournit au client des informations importantes sur la manipulation, l’entretien et l’installation d’un appareil. Il contient toutes les informations nécessaires pour la réparation et les pièces de rechange. Un mode d’emploi bien rédigé fournit également des informations sur la sécurité et l’élimination. Les fichiers, documents et versions linguistiques tels que la traduction anglais-allemand du mode d’emploi peuvent dans la plupart des cas être téléchargés gratuitement sur la page d’accueil de l’entreprise concernée.

Mise à jour du manuel d’utilisation traduit

Si, par exemple, un client dispose d’une version plus ancienne d’un produit et souhaite recevoir des informations sur son utilisation ou commander des pièces de rechange, de nombreux fabricants renommés offrent la possibilité de télécharger des modes d’emploi plus anciens ou actualisés sur leur site Web. Ces téléchargements peuvent généralement être effectués via un lien sur la page de service, d’assistance ou de service à la clientèle de l’entreprise concernée. Les entreprises offrant une gamme de produits différents exigeront le numéro de modèle ou le nom complet de l’appareil. Cela permet de s’assurer que le manuel d’instructions correct est trouvé pour le produit.     

La traduction anglais-allemand du mode d’emploi pour la documentation technique

Au sein de l’UE, le mode d’emploi doit être disponible pour chaque produit. Il fait partie de la documentation technique et est propre à l’utilisateur en ce qui concerne la forme et le contenu. Le mode d’emploi des véhicules à moteur (manuel d’utilisation) a une présentation, un volume et un contenu différents de ceux du mode d’emploi de l’équipement technique ou des médicaments.

Traduction du mode d’emploi avec un outil TAO

La traduction professionnelle du mode d’emploi est réalisée et éditée à l’aide d’un logiciel de traduction avec un système de mémoire de traduction. Cette mémoire de traduction crée une base de données avec une traduction structurée qui peut être récupérée à tout moment. Ceci garantit une traduction homogène de l’anglais vers l’allemand du mode d’emploi ou d’une notice d’utilisation avec une terminologie uniforme. Pour des raisons de confidentialité et de discrétion, ces bases de données peuvent être complètement supprimées à tout moment.

Les modes d’emploi et les manuels sont des textes techniques qui sont régulièrement remis à un traducteur anglais pour préparer la traduction souhaitée. De nombreuses entreprises s’appuient sur de nombreuses sources d’information sur leurs produits, qui peuvent également être lues et comprises en plusieurs langues par leurs clients à l’étranger. Lors de la commande d’une traduction anglais-allemand du mode d’emploi, le traducteur doit traduire une grande quantité d’informations dans l’autre langue. Il peut s’agir, par exemple, de textes sur l’utilisation, la mise en service, la sécurité, l’élimination, les données techniques et les pièces de rechange de l’appareil ou de la machine.     

Pour plus d’informations sur la façon de faire traduire le mode d’emploi, veuillez me contacter via le formulaire de contact.

Aujourd’hui, il est impossible d’imaginer la vie des affaires sans conditions générales de vente. Il s’agit de conditions contractuelles préétablies qui s’appliquent entre deux parties à un contrat. Leur objectif est de simplifier et de stabiliser la conclusion du contrat pour les deux parties. Au niveau international, elles uniformisent les bases des relations commerciales et clarifient les relations juridiques des parties contractantes étrangères. La traduction technique des conditions générales de vente signifie qu’une langue est à nouveau parlée. Si une traduction anglais-allemand des conditions générales de vente est nécessaire, les entreprises font appel à des traducteurs anglais expérimentés possédant l’expertise et le savoir-faire nécessaires.

De nos jours, l’utilisation d’Internet est d’usage quotidien pour obtenir des informations sur les produits et services. Le seul obstacle est la langue, sans parler de la compréhension et de l’interprétation des termes généraux et juridiques. Si l’internaute a trouvé le produit ou le service souhaité à l’étranger, par exemple en Angleterre, les conditions de base de l’achat ou de l’utilisation du service restent souvent opaques. De plus en plus d’entreprises prennent conscience de cet obstacle et contactent un traducteur anglais-allemand approprié pour résoudre le problème.

Traduction des conditions générales de vente – pour le client éclairé et un achat transparent

Les possibilités d’information sur Internet sont presque infinies, à condition que l’on comprenne le langage des textes dans lesquels ils ont été écrits. Quel client ne se sent pas immédiatement à l’aise sur un site Web dont le contenu et les étapes de navigation lui semblent familiers ? Sous cette impression, une relation positive s’établit rapidement et les inhibitions pour conclure un contrat sont levées.          

Une traduction professionnelle de textes contractuels tels que la traduction anglais-allemand des conditions générales, des contrats d’affacturage, des contrats de leasing ou des contrats de franchise est indispensable pour se positionner avec succès sur le marché international. Les traductions de ces textes doivent être faciles à comprendre et refléter le plus fidèlement possible le contenu du texte source. La traduction des conditions générales n’a de sens que si le contenu juridique du texte a été reproduit en détail. 

Une traduction fiable et de haute qualité des contrats et des conditions générales de vente est un facteur décisif pour le succès des relations commerciales internationales et constitue la base de la reconnaissance par le client. Elle crée des clauses contractuelles tangibles et transparentes pour le lecteur étranger qui, dans ces conditions, sera prêt à faire usage de l’offre ou du service trouvé.

Traduction anglais-allemand des conditions générales de vente pour les entreprises et les boutiques en ligne

Les sites Internet ou les boutiques en ligne à vocation internationale qui cherchent à vendre à des clients étrangers bénéficient de la traduction des conditions générales. Pour les sites Web bilingues, tels que l’anglais et l’allemand, une traduction compétente de l’anglais vers l’allemand des conditions générales de vente est un avantage décisif pour établir et maintenir une relation commerciale internationale positive.

Avez-vous besoin d’une traduction anglaise des conditions générales de vente ? Avec le formulaire de contact, vous n’êtes plus qu’à une étape de votre offre sans engagement.

L’agence de traduction fh-translations.com est votre partenaire fiable et votre traducteur pour l’anglais et les textes à contenu anglais.

Vous cherchez un traducteur pour les langues anglais et allemand ? Vous avez des textes et des documents en anglais que vous aimeriez faire traduire ? Alors vous avez trouvé sur le site Internet fh-translations.com votre médiateur linguistique expert pour l’anglais, le français, l’espagnol et l’italien avec un service de traduction professionnel et de première classe.

Votre traducteur anglais pour des textes de haute qualité avec style

Une bonne traduction de l’anglais vers l’allemand exige une connaissance approfondie de l’utilisation de la langue et de l’application de la construction de phrases dans la culture anglophone. Un traducteur expérimenté analyse le texte fourni par le client et prépare une traduction ciblée. Le processus de traduction optimisé de fh-translations.de permet une utilisation et une intégration compétentes de la terminologie technique correspondante. Une traduction adaptée aux besoins des entreprises et des particuliers est créée et ne perd jamais de vue l’intention de l’auteur.

fh-translations.de – Votre agence de traduction pour les langues anglais et allemand

Faites confiance à l’expérience de longue date d’un traducteur professionnel pour les langues anglaise et allemande. Bénéficiez de textes exquis et fondés pour votre entreprise. Vous recevrez une traduction marketing et des textes pertinents pour une communication positive dans le secteur business-to-business (B2B) ou business-to-consumer (B2C). Mais même les particuliers ayant des intentions à l’étranger ont besoin d’une traduction de leurs textes et documents tels qu’un certificat, un CV ou même un contrat (contrat de location, contrat de travail, etc.). Le bureau de traduction fh-translations.com est votre traducteur anglais fiable pour des textes élégants et de qualité.

Des textes réussis grâce au travail d’un traducteur professionnel de la langue anglaise

Créer une traduction de haute qualité qui donne des résultats ne consiste pas simplement à traduire des mots du texte source dans le texte cible. Il s’agit d’un processus qui commence par l’analyse du texte source et se termine par l’optimisation du texte traduit pour le destinataire. L’agence de traduction fh-translations.com met à la disposition du client un service de traduction éprouvé par un traducteur spécialisé en anglais et en allemand.

Vous avez une demande spécifique pour une traduction ou un texte en anglais, en français ou en allemand ? Vous pouvez également utiliser le formulaire de contact pour m’envoyer les fichiers et documents à traduire. Je vous enverrai un devis gratuit et sans engagement dans les plus brefs délais.  

Avez-vous besoin d’une traduction professionnelle anglais-allemand ?

Si vous êtes à la recherche d’un traducteur professionnel anglais-allemand, vous avez trouvé votre interlocuteur idéal sur fh-translations.com

En tant que traducteur anglais-allemand avec de nombreuses années d’expérience professionnelle, je vous propose une traduction professionnelle anglais-allemand dans différents domaines. Avec mon service, vous bénéficiez des textes de qualité dans les domaines de l’économie et de la finance. Pour la traduction en allemand d’un bilan anglais ou d’un rapport économique, d’un bilan annuel ou d’un compte de résultat, je vous offre un service de qualité dans le secteur linguistique.

Souhaitez-vous faire traduire un communiqué de presse de l’anglais vers l’allemand ? Je suis sûr de trouver la bonne expression pour le monde du journalisme. Les entreprises nationales qui ont une relation d’affaires transfrontalière avec l’Angleterre dépendent souvent d’une traduction professionnelle anglais-allemand. Après tout, le cadre juridique devrait parler un langage clair pour les partenaires commerciaux des deux parties. 

La traduction régulière de la correspondance commerciale est également un facteur important dans les transactions commerciales internationales. Vous pouvez compter sur mes nombreuses années d’expérience dans la traduction de correspondance et de courriels.

Je prépare également une traduction professionnelle anglais-allemand de sites web et de boutiques en ligne pour votre entreprise. Je localise et j’écris les mots appropriés pour votre présence sur le web et les annonces Adwords correspondantes. L’agence de traduction fh-translations.com traduit vos conditions générales de vente, vos conditions de paiement et vos délais de livraison.

Dans le domaine technique, une traduction en anglais ou allemand est principalement requise pour les descriptions de produits, les fiches techniques, les manuels et les modes d’emploi. Cela dépend d’une formulation de haute qualité, mais aussi facile à comprendre, car l’acheteur veut être informé correctement des avantages du produit.

Pour la traduction professionnelle anglais-allemand dans le domaine de la médecine et de la pharmacie, une bonne connaissance du sujet concerné est un grand avantage. En plus des connaissances linguistiques, un certain nombre de connaissances spécialisées doivent être disponibles. Si les deux sont confiés au traducteur spécialisé en médecine et en pharmacie, il peut également offrir une traduction de haute qualité dans ce domaine. Le prestataire de services de traduction fh-translations.com vous offre un service compétent pour la traduction en anglais ou en allemand de tests de laboratoire, de rapports médicaux, d’articles spécialisés, de descriptions de produits et de notices pour les produits pharmaceutiques et cosmétiques.

fh-translations.com – Pour une traduction professionnelle anglais-allemand

Vous trouverez des informations sur d’autres domaines spécialisés dans mon catalogue de services.

Informations intéressantes sur le sujet : https://www.en-allemand.com/