Un document en espagnol peut provenir d’Espagne ou d’un autre pays hispanophone. Avant de choisir un terme allemand, précisez son pays d’origine, son émetteur et la raison pour laquelle le lecteur germanophone doit en prendre connaissance.
Trois questions pour situer la pièce
Qui a établi le document ? À qui la version allemande est-elle destinée ? Doit-elle permettre une première lecture interne ou une démarche auprès d’une autorité ? Ces réponses orientent le choix du niveau d’explication, des références à conserver et du format.
Comparer le document social et le pouvoir annexé
Lorsqu’une société est citée dans les statuts et dans un pouvoir, vérifiez les dénominations complètes, l’identité des personnes et la qualité au titre de laquelle elles interviennent. Les termes « apoderado » ou « representante » doivent se comprendre dans la pièce où ils figurent.
Exemple : conserver une référence repérable
La facultad se describe en el anexo 1. peut devenir Die Befugnis ist in Anlage 1 beschrieben. Pour préciser de quelle autorisation il s’agit, l’annexe est nécessaire. Son simple titre ne permet pas de conclure à une autorisation générale.
Ce qu’il faut fournir
Une copie lisible avec les pages complètes, les références, les éventuels cachets et la liste des annexes. Si une traduction certifiée est requise, indiquez le pays et les instructions de l’organisme destinataire avant de transmettre le dossier définitif.
Questions fréquentes
Peut-on soumettre une pièce d’Amérique latine ?
Oui. Indiquez le pays et l’organisme émetteur afin d’interpréter les institutions et les appellations dans leur contexte.
La traduction est-elle certifiée par défaut ?
Non. Si un organisme impose une certification, communiquez ses exigences et le pays destinataire avant la commande.
Un scan suffit-il pour établir le devis ?
Un scan lisible de chaque page peut convenir. Incluez les marges, notes et annexes et fournissez le document modifiable si vous en disposez.
Une ancienne traduction peut-elle servir de référence ?
Oui. Donnez la source correspondante et signalez les termes approuvés. Une édition antérieure doit être vérifiée avant de reprendre ses formulations.
La traduction comprend-elle une vérification juridique ?
La prestation porte sur la restitution linguistique du texte. La validité et les conséquences juridiques des dispositions doivent être examinées par le conseil compétent.

