Traduire des documents juridiques entre français et anglais : contexte et destinataire

Un document à rédiger en anglais pour un partenaire au Royaume-Uni ne se prépare pas nécessairement comme une pièce américaine à remettre à une équipe française. La langue cible, le pays d’origine et le destinataire sont trois renseignements distincts.

Définir la pièce avant la terminologie

Un acte constitutif, un contrat annoté et une lettre de réclamation n’emploient pas les termes de la même manière. Indiquez la nature de la pièce et les références utiles. Les institutions et les fonctions n’ont pas toujours d’équivalent direct dans l’autre système.

Reprendre les références de manière lisible

Un lecteur doit pouvoir retrouver « section 4.2 », « Schedule B » ou un terme défini au début du document. Traduisez l’intitulé selon le contexte, mais gardez le numéro et la lettre. Si le français est la langue source, transmettez aussi les titres anglais déjà validés des annexes.

Fixer l’état du texte

Précisez si les commentaires, passages supprimés et alternatives proposées doivent être rendus en anglais. Un commentaire tel que « à confirmer » ne doit pas se lire comme une clause convenue. Indiquez quelle version fera l’objet de la validation.

Convenir des prestations

La traduction, la relecture linguistique d’un texte existant et l’avis sur sa portée sont des interventions distinctes. Joignez le document complet, le délai et les exigences éventuelles du destinataire pour que le devis précise ce qui sera livré.

Demander un devis pour la traduction de mes documents

Quatre types de dossiers et leurs pièces de référence
DocumentsRéférences à transmettre
Contrats et accordsVersion de référence, définitions, annexes et usage
Conditions générales et textes de siteTexte approuvé, public et offres associées
Mandats et documents de sociétéDestinataire, noms officiels et exigences formelles
Écrits de procédure et décisionsPages complètes, renvois et indications de procédure disponibles

Questions fréquentes

La seule mention anglais suffit-elle pour le devis ?

Indiquez également le pays d’origine, le pays d’utilisation, le type de pièce et le destinataire.

Peut-on traduire un projet avant sa signature ?

Oui. Indiquez qu’il s’agit d’un projet et marquez les éléments encore en discussion. Toute modification ultérieure doit être rattachée à la version de départ.

Dois-je faire traduire toutes les annexes ?

Précisez lesquelles doivent être traduites. Les pièces citées peuvent être nécessaires comme références, même si vous ne commandez pas leur traduction.

La traduction conviendra-t-elle à un dépôt administratif ?

Transmettez les exigences de l’organisme destinataire. Le format, la certification et les pièces à présenter doivent être vérifiés avant la commande.

Une traduction qui existe déjà peut-elle être contrôlée ?

Oui. Transmettez les deux fichiers datés et indiquez s’il faut vérifier la terminologie, les modifications ou l’ensemble du texte.

Auteur/autrice : Franz Hefele

Traducteur indépendant pour des langues français, Italien, espagnol, anglais et allemand.