Je m’appelle Franz Hefele. Depuis Kempten, je travaille avec des entreprises qui ont besoin de traduire leurs documents du français vers l’allemand ou de l’allemand vers le français. Pour aborder un texte, je pars d’une question simple : qui le lira et dans quelle situation ?
Comprendre le texte dans son contexte
Un terme qui convient à la brochure commerciale ne désigne pas toujours exactement la pièce qui figure sur le plan technique. Je rapproche les documents disponibles, les appellations que vous avez déjà validées et la fonction du passage. Si un point reste ambigu, je vous pose la question avec son contexte pour que la décision puisse être reprise dans tout le document.
Deux sens de traduction, des besoins différents
Pour des informations allemandes destinées à une clientèle française, la traduction doit rendre lisible ce que le lecteur local pouvait comprendre par habitude. Dans l’autre sens, il peut être nécessaire d’expliquer en allemand un nom de service ou une référence propre à l’entreprise française. Je conserve les noms officiels et les données qui permettent au lecteur de retrouver l’information d’origine.
Travailler directement sur les fichiers de votre projet
Indiquez le sens de traduction, le format souhaité et la date à laquelle vous devez pouvoir relire le document. Joignez les textes de référence et faites-moi savoir qui peut valider les termes du domaine. Nous pouvons ainsi déterminer le travail à prévoir, du premier fichier au document prêt à transmettre.
À quel moment faut-il vous contacter ?
Dès que la version de référence et le périmètre sont suffisamment clairs pour évaluer le travail. Si des changements sont prévus, signalez-les pour convenir de leur traitement.
