Un client francophone découvre la chambre sur votre site, choisit un tarif, puis organise son arrivée. Pour que ces étapes s’enchaînent, les mêmes équipements, conditions et lieux doivent porter des noms reconnaissables dans la version française.
Expliquer les prestations du séjour
Dans un descriptif allemand, « Halbpension » peut se traduire par « demi-pension ». Si le texte précise les repas concernés ou exclut les boissons, reprenez ces informations. Pour « Wellnessbereich », décrivez les équipements effectivement accessibles plutôt que de promettre un spa ou des soins lorsque l’établissement propose seulement un sauna.
Mettre en valeur la région avec précision
Une spécialité, un sentier ou un lieu de rendez-vous doit rester identifiable sur les cartes et la signalétique allemandes. Expliquez le nom à sa première occurrence lorsque cette précision aide le voyageur. Dans une description de restauration, faites valider les ingrédients et les particularités du menu par l’établissement.
Réunir les supports à mettre à jour
Transmettez les descriptifs, les prix saisonniers, les messages d’arrivée et le livret d’accueil. Indiquez les limites de caractères du site et les textes à conserver tels quels, notamment les noms officiels des chambres. Une vérification en situation permet de repérer un intitulé tronqué ou une condition placée trop loin du tarif.
Comment traiter une offre valable certains jours ?
Nommez les jours et les dates confirmés à proximité de l’offre. Vérifiez ensuite que la confirmation automatique reprend les mêmes conditions.
