Un bon de commande devient plus facile à préparer lorsque le devis indique précisément les langues, les fichiers et les livrables. Avant d’envoyer une demande, assemblez la dernière version à traduire et notez ce dont votre équipe aura besoin le jour de la remise.
Rédiger une demande qui permet de chiffrer le projet
Voici un exemple fictif : « Nous souhaitons faire traduire du français vers l’espagnol quatre fiches produits pour notre distributeur à Valence. La nomenclature jointe sert de référence. Nous souhaitons les quatre fichiers modifiables et une relecture du PDF après mise en page. » Cette demande précise le destinataire, le volume réel et deux étapes de travail qui ne se confondent pas.
Ajoutez votre échéance et indiquez si elle correspond à une première lecture, à la validation finale ou à l’impression. Pour un dossier qui doit partir le lundi, une livraison le lundi matin peut laisser trop peu de temps aux validations internes.
Vérifier le périmètre avant de commander
Comparez la liste des fichiers du devis avec votre envoi. Les légendes de photos, les tableaux et les annexes font-ils partie du volume ? Si une brochure contient une ancienne version espagnole, faut-il la retraduire, la relire contre la source ou seulement actualiser les changements ?
Désignez une personne qui centralisera les réponses. Deux départements peuvent utiliser deux noms espagnols pour le même produit ; un interlocuteur habilité à trancher évite plusieurs séries de corrections.
Après la remise du fichier espagnol
Vérifiez les noms des fichiers, les versions et le support de destination. Lors de l’intégration, contrôlez que le texte tient dans les boutons et les colonnes et que la fiche renvoie à la bonne page de commande. Conservez vos remarques validées pour le prochain document de la gamme.
Questions fréquentes
Peut-on modifier le texte pendant la traduction ?
Oui si les modifications sont clairement identifiées dans une version datée. L’impact sur le prix et le délai doit être convenu.
Puis-je demander une livraison partielle ?
Indiquez les fichiers prioritaires et la date d’utilisation de chacun. La faisabilité dépend notamment de leurs renvois mutuels et des validations nécessaires.
Pour votre devis, transmettez la version à jour, le marché visé et les fichiers de restitution attendus.

